Trancada do lado de fora

O dia foi movimentado. Primeiro, conheci um brasileiro no ônibus, quando eu estava voltando pra casa. Ele me convidou pra comer pirão de galinha. Alguém já comeu isso? Ele disse que é muito bom, melhor que o de peixe, e que comprou farinha pra fazer. Depois que eu provar, digo se é bom. Depois, tudo quase normal: peguei as crianças na escola e fiz o jantar delas. Só que hoje elas tinham que ir numa inauguração num museu e eu acompanhei os dois até o centro, de metrô. Como saí de casa com eles e o pai deles, que nos deu carona até a estação, nem lembrei de pegar a chave de casa. Resultado: fiquei trancada do lado de fora. Cheguei em casa às 19h e não tinha ninguém. Falei com a Louise, a mãe das crianças, pelo telefone e ela me disse que só chegaria às 22h, mas que a vizinha da frente, Jackie, teria uma chave extra. Ótimo, pensei. Toquei a campainha da vizinha e nada, não tinha ninguém casa. Andrew estava incomunicável, fazendo um trabalho voluntário numa prisão. Não me restou muita opção, sentei na soleira e esperei sinal de vida. Deu 20h, a Dani me liga. Papo pra lá, papo pra cá, deu 21h. Desliguei o telefone porque a vizinha, Jackie, estava chegando em casa. Lá fui eu abordá-la, em inglês. Deus me ajude! Ela me entendeu, mas não tinha chave extra e insistiu para que eu ficasse na casa dela até alguém chegar - muito simpática a moça, mas atenção ao diálogo que se seguiu.

(Jackie) Você quer alguma coisa para comer ou beber? - depois de me pôr sentada na frente da TV.

(Eu) Não. Estou bem. Obrigada.

(Jackie) De onde você é?

(Eu) Do Brasil.

(Jackie) Então você fala espanhol.

(Eu) Falo - apenas confirmando, sem querer corrigi-la que no Brasil falamos português

(Marido da Jackie põe a cabeça na sala e fala) Português. Se fala português no Brasil.

(Eu, com sorriso sem graça, mas aliviada por alguém saber um pouco mais sobre a terrinha) É. Isso mesmo. Eu falo português e espanhol e um dia falarei um inglês decente.

Ela não foi a primeira pessoa que me disse isso. Muita gente acha que brasileiro fala espanhol. Na Espanha eles sabem que não falamos a mesma língua, claro, mas dizem que a gente fala brasileiro e não português. Todos, sem exceção, dizem isso. Deve ser alguma falha no ensino básico, sei lá.

Mas voltando ao tema central do post, fiquei na casa da Jackie vendo TV até 21h50, quando o Andrew chegou em casa com as crianças. 3 horas esperando. Que eu nunca mais esqueça a chave dentro de casa!