Tancat per vacances

O comércio de bairro de Barcelona sai de férias em agosto. No bairro onde eu moro, Sants, 80% das lojas estão fechadas este mês. Na porta normalmente há um papel colado dizendo Tancat per vacances (catalão) ou Cerrado por vacaciones. Eu nunca tinha visto isso. As lojas simplesmente fecham durante todo o mês porque seus donos saem de férias. É engraçado. Quando digo que aqui eles valorizam a vida pessoal e o lazer e trabalham num ritmo bem mais lento que o do paulistano, não estou exagerando. Hoje mesmo fui levar nossa câmera digital numa assistência técnica para ver se ela tem conserto (sim, quebrou, não temos mais como tirar foto), mas não consegui nenhum orçamento. Nas duas lojas que fui havia o tal cartaz fixado na porta: Cerrado por vacaciones hasta 26 de agosto. Ê povo que sabe aproveitar a vida!